Giorgio Agamben: Reflections on the pest

From the online site, Quodlibet

The following thoughts are not about the epidemic, but about what we can understand from the reactions it causes in men. It is therefore a question of reflecting on how easily an entire society has accepted to feel itself contaminated by a plague, to isolate itself at home and to suspend its normal conditions of life, its bonds of work, of friendship, of love, and even its religious and political convictions. Why have there not been, as was nevertheless imaginable and as usually happens in such cases, protests and opposition? The hypothesis I would like to suggest is that, in some way, and yet unconsciously, the plague was already there, that obviously the living conditions of people had become such that a sudden sign was enough for them to appear for what they were – that is, intolerable, just like a plague. And that, in a way, is the only positive thing we can take from the present situation: it is possible that, later on, people will start to wonder if the way of life they had was good.

Continue reading
Posted in Commentary | Tagged | Leave a comment

COVID-19: Translating a pandemic politically

“We know that many suffer, but the state is there,” said the italian prime minister Giuseppe Conte, after announcing a 400 million euro food voucher programme for those who have lost their source of income due to the COVID-19 pandemic (part of a larger 4.3 billion national “solidarity fund” transferred to municipalities).

The programme is itself a response to news of people in the country now beginning to refuse to pay for food that they take from shops. Police are now called upon to patrol supermarkets, in the shadow of potentially larger “social unrest”. (The Guardian)

Continue reading
Posted in Commentary | Tagged , , | Leave a comment

Marcello Tari: A letter to friends from the desert

From lundi matin #235 (23/03/2020) …

Dear friends,

There are few things more comforting in life than writing letters to one’s dearest friends at a time like this. I hope that this one will find you healthy and beautiful, as I guard you in me.

Some of us are living in great suffering these days, but friendship – being as close as possible to everyone who is close – is so made that we can share it and leaving it aside, lessen it if we wish. Simply because, by virtue of friendship, we are effortlessly led to live with the life itself of others. Within the cloister that has enclosed us, we must remain open as never before to the wind of friendship which is capable, as we know, of blowing beyond any distance.

Continue reading
Posted in Commentary | Tagged | 3 Comments

Giorgio Agamben: Normalising the state of exception under the Covid-19 epidemic

What follows is an interview with Giorgio Agamben by Nicolas Truong for Le Monde (24/03/2020), where he analyses “the very serious ethical and political consequences” of the security measures applied to curb the pandemic.

As Le Monde reserves full access to many of its articles to subscribers, as it does with this interview, our translation to english was done from the spanish language translation by artilleria inmanente (24/03/2020) and also published with Lobo suelto (25/03/2020).

Continue reading
Posted in Commentary | Tagged , , | 1 Comment

Raoul Vaneigem: Coronavirus

We share an essay by Vaneigem(1) that was shared generously with us by notbored.org, to which we owe the translation.

Challenging the danger posed by the coronavirus is surely absurd. But, on the other hand, isn’t it just as absurd that a disturbance in the habitual course of illnesses has become the object of such intense emotional exploitation and mobilizes the same arrogant incompetence that years ago kicked the cloud from Chernobyl out of France?(2) Certainly, we know the facility with which the specter of the apocalypse comes out of its box to seize upon the latest catastrophe, patch together the imagery of a universal deluge and plunge the plowshare of guilt into the sterile soil of Sodom and Gomorrah.

Continue reading
Posted in Commentary | Tagged , , | Leave a comment

Who is the enemy? The Thing

A reflection on the coronavirus, the enemy within, by Amador Fernández-Savater.

(lobo suelto! 19/03/2020)

My friend Jun Fujita, passing through Madrid on his return to Japan from Argentina, has been trapped by the quarantine at my house. For me, a blessing: we cook, chat and at night we put together a cinema-forum.

Yesterday, it was The Thing, by John Carpenter (1982), a science-fiction and horror movie that has not lost one bit of its impact capacity. The entire post-movie conversation revolves around the question, so present today with the coronavirus, of the enemy.

Continue reading
Posted in Commentary | Tagged , | Leave a comment

The coronavirus as a declaration of war

An essay by Santiago López Petit

(el critic 18/03/2020; comite disperso 19/03/2020; lobo suelto 19/03/2020)

Continue reading
Posted in Commentary | Tagged , , | Leave a comment

The coronavirus: Politics in times of catastrophe (9)

In all the representations disseminated by catastrophism, in the way they are elaborated as well as in the conclusions they inspire, we see above all an astonishing accumulation of denials of reality. The most obvious is the one that refers to the ongoing, and already consummated, disaster, which is hidden behind the image of the hypothetical catastrophe, when it is not calculated or extrapolated. In order to be able to understand the extent to which the real disaster differs from the worst scenarios announced by catastrophism, we shall attempt to define it in a few words, or at least specify one of its principle features: by utterly ruining all the material foundations, and not just the material ones, on which it is based, industrial society creates such conditions of insecurity and generalized instability, that only an increase of organization, that is, of submission to the social machinery, can still cause this collection of terrorizing uncertainties to pass for a habitable world. This will give you a good enough idea of the role actually played by catastrophism.

René Riesel and Jaime Semprun, Catastrophism, disaster management and sustainable submission

Reflections on the ongoing catastrophe …

Continue reading
Posted in Commentary | Tagged , | 1 Comment

Mapping a virus: China and beyond

The Chuang journal-blog dedicates itself to studying and analyzing chinese capitalism, or in the groups own words:

Chuang will publish a journal analyzing the ongoing development of capitalism in China, its historical roots, and the revolts of those crushed beneath it.  Chuang is also a blog chronicling these developments in shorter and more immediate form, and will publish translations, reports, and comments on Chinese news of interest to those who want to break beyond the bounds of the slaughterhouse called capitalism.

From the collective comes what must be one of the best critical reflections that we have found on the COVID-19 pandemic, both situating its roots or causes in chinese as well as global capitalism, and drawing out the implications of the crisis for the understanding and elaboration of a “communist” politics. We share the text below.

Continue reading
Posted in Commentary | Tagged , , , , | Leave a comment

Monologue of the virus

From lundi matin #234, 16/03/2020 …

(At the request of the lundi matin collective, we have replaced our original translation with that now posted on the collective’s site.)

What the virus said

You’d do well, dear humans, to stop your ridiculous calls for war. Lower the vengeful looks you’re aiming at me. Extinguish the halo of terror in which you’ve enveloped my name. Since the bacterial genesis of the world, we viruses are the true continuum of life on Earth. Without us, you would never have seen the light of day, any more than the first cell would have come to exist.

Continue reading
Posted in Commentary | Tagged | Leave a comment