
During the French presidential campaign, the candidates and the media saturated the environment with references to the “people”. Before the final results, on the 7th of May, the journal Ballast conducted an interview with Jacques Rancière on the use and misuse of the term. We share the text, in translation, for its intrinsic interest – Rancière, over the course of his work, has developed an essentially anarchist interpretation of “democracy”, a concept also much criticised within the anarchist tradition – as well as, as a kind of unintentional commentary on Eduardo Viveiros de Castro’s essay, “The involuteers of the fatherland”, posted earlier.
For Viveiros de Castro, a “people” are necessarily tied to a place, to land; there is even an ethnic dimension to the concept, with all of the risks that this carries, ethnocentrism being the most obvious. For Rancière however, the concept “people” is fundamentally ambiguous, always a “subject” in the making, constructed in the very heart of political struggle. As such, there is nothing intrinsically radical or revolutionary in it, nothing that renders it “natural” in any way. The difference here may in the end be semantic, but Rancière’s reading of the concept renders it much more politically fragile.
What both authors however share, for different reasons, is the idea that politics is impossible without a “people”. And this may generate a further set of question: is not the insistence on the need for a “people” a perpetuation of the (illusory?) need for a revolutionary subject, for a sovereign agent of political change? And if so, does it not carry with it all of the ambiguities and dangers of sovereignty? Perhaps it is the very idea of government that must be challenged; a challenge that remains stillborn with the demand for a “people united”.
A debate to be continued …








Now: The Invisible Committee
It’s useless to wait-for a breakthrough, for the revolution, the nuclear apocalypse or a social movement. To go on waiting is madness. The catastrophe is not coming, it is here. We are already situated within the collapse of a civilization. It is within this reality that we must choose sides.
The Invisible Committee, The Coming Insurrection
With this post, we begin the translation into English of the Invisible Committee’s most recent essay, Maintenant/Now (following on The Coming Insurrection and To Our Friends) . And we do so because of the importance that we attribute, and have attributed, to their ongoing reflections on/interventions in our world.
Each post will be a chapter of the work. What follows then is the first of seven.
[Nota Bene: On the 16th of May, the Autonomies collective received a message from the Invisible Committee expressing their discomfort at our translation into English of their essay Now. The reasons given were that in the past, poor translations have been made of their work, calling then for extensive corrections on their part, and that they are already committed to a translator and friend, for the English language translation of the essay. Out of respect for their concern, we bring to an end our effort to continue with this exercise. (We have at this moment received no request on their part to remove the already translated chapter, nor was our translation expressly criticised). We must note however that our desire to translate the essay Now was born of a profound affinity with the vision that is expressed in it. Nothing that we do brings us any personal gain. And secondly, we also note that at Autonomies, in its concern to diffuse anarchist and non-anarchist writings/news from different parts of the world in English, that it takes very seriously and great care in the translation of whatever texts we have shared. What mistakes we have made, and they are no doubt inevitable in the art of translation, have been unintentional. Those who have re-posted our translation may wish to take into consideration the objections of the authors. We are of course in no position to dictate any response that may be deemed appropriate by other groups. We also express our apologies for any misunderstanding or inconvenience that this effort on our part may have induced.]
Continue reading →